oxidadas albas líquidas povoações

onde abandonámos os corpos a sonhar

voragem do mar ruínas de sal lodo basaltos

eis a devassada nudez da terra

argilas quartzos granitos calcários

esculpidos pelo contínuo vento

ali está a vereda de giesteiras floridas

onde o sol fabrica o doloroso mel

e o corpo escondido expele imagens de água

enquanto a morte tudo corrói vagarosamente

depois continuámos pela orla branca do papel
regressámos felizes à falsidade das palavras
mas já não conseguimos ser os mesmos
que ali tinham vivido e amado



oxidadas albas líquidas poblaciones
donde abandonamos los cuerpos soñados

vorágine del mar ruinas de sal lodos basaltos
he aquí la corrupta desnudez de la tierra
arcillas cuarzos granitos calcáreos
esculpidos por el continuo viento

allí está la vereda de retamas florecidas
donde el sol fabrica la dolorosa miel
y el cuerpo tendido expele imágenes de agua
mientras la muerte todo lo corroe lentamente

después seguimos por la orla blanca del papel
regresamos felices a la falsedad de las palabras
pero ya no logramos ser los mismos
que allí habían vivido y amado.

Al Berto. Uma existência de papel (1984-1985).