BIOGRAFÍA

 

Mi ayer son algas de pasión,

luces de espuma.

Y una arena insaciable que devora

los cuerpos submarinos.

Un cielo blando donde beben

las palomas sin rumbo del estío.

Jaime Siles Cenotafio Antología poética (1969-2009) Cátedra 2011

Odio y amo

 

Aquí herido de muerte

estoy. Aquí goteo

espesor animal y mudo llanto.

Aquí compruebo

la resistencia ciega de un latido

a la fría posibilidad de un puñal.

Aquí pronuncio

la palabra que nunca

moverá una montaña.

Aquí levanto

inútiles barreras

que derriba la muerte.

Aquí libro batallas

contra el viento, incluso

contra un ángel (aún cojeo

hacia el lado de Dios).

Aquí y cada día

y cada hogar y

cada segundo me he negado a morir.

Aqui odio la vida, sin embargo.

Odio cuanto levanta al aire

una frente o un pétalo.

Cuanto he besado, cuanto

he querido besar y ha sido

materia o voz de mi deseo. Odio

y amo. (Amo

con demasiado amor.)

José Ángel Valente A modo de esperanza (1953-1954) din de Noventa y nueve poemas Alianza Editorial

FANTASMES

 

Has de combatre

tot sol aquesta guerra.

En l'esplanada,

amb arnès blanc, t'esperen

els teus millors fantasmes.

Iban L. LLop Serps i paisatges Bromera 2018

Octubre, 26

 

Hay días en que el cuerpo nos sorprende,

un olor muy intenso lo delata,

un sentirse animal que vibra y que respira.

Bajar hasta uno mismo y ensuciarse

de materia, de mundo y de calor,

bajar hasta uno mismo y ensuciarse

de muerte, de esa muerte pequeña en el deseo

que eleva nuestra carne y nos sitúa

junto al polvo,

lentísima y salada ceremonia,

mano lenta que duele y que arrebata,

cuerpo mío

borracho de calor y de existencia, 

misterio al que me arrastra otro misterio:

tú, templo irrenunciable entre pasiones

y renuncias.

Vicente Gallego. El sueño verdadero (Poesía 1988-2002) Visor, 2003

LA LLIÇÓ

 

Els demanaràs ales, però et donaran dents.

I t'indicaram un pou

quan els parlis d'una torre. Esperaran

que la paciència et flaqueji,

se t'espesseixi la sang

i les esperances, com pantalons,se't gastin.

Et voldran congènere en la por; germà

en la peresa; marit, muller o gos

en la son.

Fes-te tu les ales. A la torre,ves-hi sol.

Pere Antoni Pons Aquí, on passa tot Bromera 2016

SABERES

 

Pasé junto al árbol que da flores blancas en

invierno

y supe

que moriré antes que él.

En mi puerta el sol dora

pasados por venir.

Juan Gelman País que fue será Visor 2004

UN RECORD QUE S'AVANÇA AL FUTUR

 

                                                                                                                                                                        

Ara sóc en aquell paisatge

que un cop vam contemplar junts des d'un turó:

els arbres eren moguts pel vent

com la gentada es mourà en la fi del temps,

i la felicitat llunyana era tan a prop

que es va fer insuportable, i vam dir: llàstima

que no tinguem més temps. <<La propera vegada

que vinguem, hi anirem .>>

Ara hi sóc.

I tinc temps,

jo dóc la propera vegada.

Iehuda Amikhai. Poemes del cos i d'ànima. Traducció de Manuel Forcano