eternas las desoladas noches que faltan

 

eternas las desoladas noches que faltan

muertas de nuevo las casas en donde pernoctamos

sorda la memoria en donde un día se escondió la pasión

eternas las heridas iluminadas de los pulsos

ausentes los mares reconocibles y los veleros

que inventamos para la travesía de las mañanas

eternos los desiertos de este país

y los muelles del olvido en donde embarcamos

siempre para ningún lugar

eternas las penas cinceladas en el pecho

inmenso mapa de arena

en donde osé señalar el cuerpo amado

joven aún casi muerto

Al Berto Una existencia de papel PRE-TEXTOS 1993

Aos amigos.

Amo devagar os amigos que são tristes com cinco dedos de cada lado.

Os amigos que enlouquecem e estão sentados, fechando os olhos,

Com os livros atrás a arder para toda a eternidade.

Não os chamo, e eles voltam-se profundamente

Dentro do fogo.

Temos um talento doloroso e obscuro.

Contruímos um lugar de silêncio.

De paixão

Amo lento a los amigos que están tristes con cinco dedos en cada mano.

Los amigos que enloquecen y están sentados, cerrando los ojos,

Los libros tras de sí, ardiendo por toda la eternidad.

No los llamo, y ellos regresan profundamente al interior del fuego

Tenemos un talento doloroso y obscuro.

Construimos un lugar de silencio.

De pasión.

Herberto Helder. Traducció de Luís B.Cortés